◈ What Is The Practice Of Mind? (마음수행이란…) ◈
Q : What is the practice of mind?
마음수행이 무엇입니까?
A : It means to get rid of contaminated minds. It is same as taking a shower of the mind like taking a shower of the body.
마음수행은 오염된 마음들을 제거하는 것을 뜻합니다. 마치 몸의 때를 씻듯이 마음의 때를 씻는 것입니다.
Q : What are the contaminated minds?
오염된 마음은 어떤 것들을 말하는 것입니까?
A : They are wrong views, such as wrong perceptions and concepts and prejudices.
오염된 마음은 잘못된 지각, 개념, 편견 등과 같은 그릇된 견해들을 말하는 것입니다.
Q : How can you decide whether it is wrong view or not?
그릇된 견해인지 아닌지를 어떻게 결정할 수 있습니까?
A : Wrong views make people like or dislike and attached to them. In the end, they let people hate and fight each other. For example, discriminations of gender, race, economic status, and religion cause conflict and hatred among people. Therefore, those are the wrong views or contaminated minds.
그릇된 견해들은 사람들로 하여금 그것을 좋아하거나 싫어하게 만들고 또 집착하게 만듭니다. 그리고 종국에는 사람들이 서로 미워하고 싸우게 만듭니다. 이를테면 성차별, 인종, 빈부, 종교 등의 차별은 사람들간에 갈등과 미움을 불러일으킵니다. 그러므로 그것들은 그릇된 관념이고 오염된 마음입니다.
Q : What is the ultimate goal of practice of mind?
마음수행을 하는 궁극적인 목적이 무엇입니까?
A : It is to eradicate the root of wrong views. For, if wrong views disappear, wrong emotions, such as hatred and jealousy, and wrong behaviors will not arise. Then, all human sufferings also will disappear.
마음수행의 궁극적인 목적은 그릇된 견해를 뿌리뽑는 것입니다. 왜냐하면 그릇된 견해가 사라지면 미움이나 질투와 같은 그릇된 감정과 또 그릇된 행동들이 일어나지 않기 때문입니다. 그렇게 되면 모든 인간고통도 또한 사라질 것입니다.
Q : I heard that the ultimate goal of practice of mind is to attain enlightenment or to become a Buddha.
저는 마음수행을 하는 궁극적인 목적이 깨달음을 얻거나 부처가 되기 위해서라고 들었습니다.
A : To attain enlightenment or to become a Buddha is a mere expression for the state of eradicating the root of wrong views. In truth, you don’t have to practice to be a Buddha because you are already a Buddha.
깨달음을 얻거나 부처가 된다는 것은 그릇된 견해를 뿌리뽑은 상태를 표현한 것일 뿐입니다. 진실을 말하자면 부처가 되기 위해서 수행할 필요는 없습니다. 왜냐하면 당신은 이미 부처이기 때문입니다.
Q : Then, why do most Buddhists say, as a formal greeting, “may you accomplish a Buddha”? Doesn’t it mean that to be a Buddha is the ultimate goal of practice of mind?
그런데 왜 많은 불자들이 “성불하십시오”라고 인사합니까? 그건 성불하는 것이 마음수행의 궁극적인 목적이라는 사실을 의미하는 것이 아닌가요?
A : No. It means to see the real self through washing off the filth of mind. Due to the filth of mind, you can’t see yourself as a Buddha. Therefore, the true meaning of “accomplishing a Buddha”is exterminating the dirt of mind, which is the wrong view.
그렇지 않습니다. 성불은 마음의 때를 씻어냄으로써 진짜 자기를 보라는 뜻입니다. 왜냐하면 마음의 때로 인해서 부처인 자신을 보지 못하기 때문입니다. 그러므로 성불의 진정한 의미는 마음의 때, 즉 그릇된 견해를 제거하는 것입니다.
Q : How can I see the real me?
어떻게 진정한 나를 볼 수 있습니까?
A : When you empty out all kinds of wrong views from your mind, you can see who you really are. However, your mind will be contaminated quickly unless you destroy the root of wrong view. It is like trimming a tree. Once you cut off the branches, new branches will sprout more and strongly. Therefore, you have to uproot wrong views if you want to see the real self.
당신의 마음 안에 있는 일체의 그릇된 견해들을 비우면 당신이 진짜 누구인지 볼 수 있을 것입니다. 그러나 그릇된 견해를 뿌리뽑지 않는 한 당신의 마음은 금방 오염될 것입니다. 그것은 마치 나무에 전지를 하는 것과도 같습니다. 나뭇가지를 자르면 새 가지가 더 무성하게 자라나기 마련입니다. 그러므로 진정한 자아를 보기 위해서는 그릇된 견해를 뿌리째 뽑아야만 합니다.
Q : How can I get rid of the root of wrong view?
어떻게 그릇된 견해의 뿌리를 제거할 수 있습니까?
A : You have to find and see the wrong view first in you.
먼저 당신 안에서 그릇된 견해를 발견하고 보아야만 됩니다.
Q : How can I notice or see whether it is a wrong view or not?
어떻게 그릇된 견해인지 아닌지 알아볼 수 있습니까?
A : Whenever you are suffering, angry, or jealous, you have to notice that it is a signal that wrong view is activating. Whenever you hate and dislike someone, you also have to know this is a signal of a wrong view activating.
당신이 고통하고 분노하거나 질투할 때마다 당신은 그것이 그릇된 견해가 작용하고 있는 신호라는 사실을 알아차려야 합니다. 또 당신이 누군가를 미워하고 싫어할 때마다 그것은 그릇된 견해가 작용하고 있는 신호라는 사실을 알아야 합니다.
Q : Once I notice that a wrong view is working in my mind, what am I supposed to do?
일단 저의 마음속에 그릇된 견해가 작용하고 있다는 사실을 알아차렸다면 어떻게 해야 합니까?
A : You have to find and cut the branches of a wrong view, such as hatred and anger through the practice of mindfulness or calmness not through suppressing. Then, you have to observe or analyze that what kind of wrong view causes such emotions. In the end, you can exterminate the root of wrong view.
당신은 미움과 분노와 같은 그릇된 견해의 가지를 억압이 아니라 통찰수행이나 선정수행을 통해서 발견하고 잘라내야 합니다. 그런 다음 어떤 종류의 그릇된 견해가 그와 같은 정서들을 일으켰는지 관찰하고 분석해야 합니다. 마지막으로 당신은 그릇된 견해를 뿌리째 제거할 수 있습니다.
.終.
※ 마음수행은 「원리전도몽상(遠離顚倒夢想) 구경열반(究竟涅槃)」 이라는 반야심경의 핵심을 파악하고 실천하는데 있다.
첨부파일 참고 바랍니다.
심월 합장.
| 
