◈ Residing with the Buddha ◈
Each night,
I cradle the Buddha as I rest,
And every dawn,
We rise together as one.
Whether sitting or walking,
Ever-present is his company,
In speech or in silence,
He remains nearby.
Not even the breadth of a hair Separates us,
Like a shadow,
Ever faithful to its form.
Would you seek to know
Where the Buddha resides?
Simply listen it is here,
In the sound of this very voice.
.End.
◈ 부처와 함께 살기 ◈
夜夜抱佛眠 (야야포불면)
밤이면 밤마다 부처를 안고 자고
朝朝還共起 (조조환공기)
매일 아침 함께 일어나네.
起坐鎭常隨 (기좌진상수)
앉으나 서나 늘 따라 다니고
語默同居止 (어묵동거지)
말할 때나 안 할 때나 함께 있으며
纖毫不相離 (섬호불상리)
털끝만치도 서로 떨어지지 않으니
如身影相似 (여신영상사)
몸에 그림자 따르듯 하는구나.
欲識佛去處 (욕식불거처)
부처가 간 곳을 알고자 하는가?
只這語聲是 (지저어성시)
단지 이 말소리 나는 곳이다.
.終.
※ ‘부처’는 우리 모두가 가진 본래의 성품_’참나’_이며, 삶의 모든 순간에 그것을 체험할 수 있다. 이를 위해서는 일상에서의 깨어 있음, 그리고 자신의 내면과 현재에 대한 깊은 탐구가 필요하다. ‘Buddha’ is the true nature—our original essence, the ‘True Self’—that we all inherently possess, and it can be experienced in every moment of life. To realize this, one must cultivate wakefulness in daily life and engage in deep inquiry into one's inner self and the present moment.
※ ‘부처’를 찾는 길은 멀리 있는 것이 아니라, 이 순간에 깨어 있음과 자기의 본질인 ‘진아’를 재빨리 인식하는 데 있다. The path to finding ‘Buddha’ is not a distant one; it lies in being awake to this very moment and swiftly recognizing one’s true essence, the ‘True Self’.
國英詩本 첨부파일 참고 바립니다.
심월 합장.
| 
